უღრმესი მადლობა გამოხმაურებისათვის. პირველ რიგში ვაღიარებ, რომ ცოტა ცუდად გამომივიდა. ვაპირებდი სიტყვა ქართველის ბრჭყალებში ჩასმას, მაგრამ დამავიწყდა. მე რა თქმა უნდა არ მგონია, რომ დავით მეფე ქართველი იყო. თუნდაც იმ ელემენტარული მიზეზის გამო, რომ იმ დროს ასეთი ეთნიკური ტერმინი არ არსებობდა. არც მსოფლიოს გაქართველებას ვაპირებ, უბრალოდ მინდა, საზოგადოების ყურადღება მივაქციო იმ ფაქტს, რომ ჩვენი საეკლესიო და სამეცნიერო წრეები ზერელედ და ზედაპირულად შეისწავლიან ბიბლიას. რაც შეეხება თარგმანს, თავადაც შეგიძლიათ დარწმუნდეთ, რომ არც თანამედროვე თარგმანები გამოირჩევიან განსაკუთრებული სიზუსტით, პირადად მაქვს ნანახი ის ვარიანტი, რომლის მიხედვითაც მეშეხიდან წამოსული შეიძლება იფიქრო. ეს ერთი, მეორეც: სირცხვილი შეიძლება სტერეოტიპული აზროვნებაც იყოს. მე პირადად მგონია, რომ ქართველების გარკვეული ნაწილის მცდელობა, მთელი მსოფლიო ჩვენ ვიყავით და ვიქნებითო სამარცხვინოსთან ერთად სისულელეცაა, თუმცა არ გამოვრიცხავ ვარიანტს, რომ იყო დრო დედამიწაზე, როცა მის ძალიან დიდ ნაწილზე, ცხოვრობდა ხალხი, ან მონათესავე ხალხები, რომლებიც არიან უძველესი ცივილიზაციის ავტორები. ეს ხალხი დროთა განმავლობაში შეავიწროვეს და დღეს მათი მემკვიდრეები სხვებთან ერთად ჩვენცა ვართ. ისევე, როგორც ბასკები, გასკონელები, კორსიკელები, იტალიის მთიელები, მცირე აზიისა და ახლო აღმოსავლეთის სხვა ეთნოსები. არც ისაა გამორიცხული, რომ იმ უძველესი ცივილიზაციის წარმომადგენლები ბიბლიური პერსონაჟებიც იყვნენ. ამაზე ლაპარაკობს ძალიან ბევრი რამ, მითოლოგიაც, ტოპონიმიკაც, ენათმეცნიერებაც... მე უბრალოდ მინდოდა მეთქვა, რომ მაქვს ეჭვი, თავის დროზე, რუსმა დამპყრობლებმა შეგნებულად ამოშალეს ფსალმუნებიდან ეს მუხლი, რადგანაც ძალიან უნდოდათ, რომ თავად მიეწერათ, დავით მეფესთან ნათესაობის ამბავი, ხოლო ჩვენმა ეკლესიამ, ხმაც არ ამოიღო ამის საწინააღმდეგოდ.