დავეხმაროთ ბაბუს?

[babuagiorgi]

ერთი ინგლისური ვისაც ესმის შეხედეთ რა გამოდგება ეს ტექსტი?

წინასწარ მადლობა.

 

Georgian emigrant nails himself to a tree in protest of racism in Czech Republic

Street Loretany of Prague on May 27th, 2010.

Former Georgian emigrant, now the citizen of Czech Republic, had nothing to left but to express his protest in this way – nailing himself to a tree!

Media can speak about “skinheads” only, but when it comes to more sophisticated and dangerous form of chauvinism and racism as inhabited in the governmental structures, they keep silence.

The Czech government and politicians hide any facts of chauvinism and racism in their structures!

Even the fact of this protest was not published by any local media.

 

I appeal human rights defendants, persons of good will not to leave this pain and fair protest unnoticed.

[lasha1997]

ერთი ინგლისური ვისაც ესმის შეხედეთ რა გამოდგება ეს ტექსტი?

წინასწარ მადლობა.

 

Georgian emigrant nails himself to a tree in protest of racism in Czech Republic

Street Loretany of Prague on May 27th, 2010.

Former Georgian emigrant, now the citizen of Czech Republic, had nothing to left but to express his protest in this way – nailing himself to a tree!

Media can speak about “skinheads” only, but when it comes to more sophisticated and dangerous form of chauvinism and racism as inhabited in the governmental structures, they keep silence.

The Czech government and politicians hide any facts of chauvinism and racism in their structures!

Even the fact of this protest was not published by any local media.

 

I appeal human rights defendants, persons of good will not to leave this pain and fair protest unnoticed.

 

 

ინგლისური კი ვიცი,მაგრამ წერილს ვერ შეგიფასებ და რა დაიფასე გუშინ თავი და რას მალოდინე სკაიპში?

[babuagiorgi]

ინგლისური კი ვიცი,მაგრამ წერილს ვერ შეგიფასებ და რა დაიფასე გუშინ თავი და რას მალოდინე სკაიპში?

კი არ დავიფასე კაცო, გამოფიტული ვიყავი რა. სულ დამავიწყდა და დასაძინებლად წავედი. დღეს ასე 2-3 საათში?

[Saturn]

Georgian emigrant nails himself to a tree in protest of racism in Czech Republic

კი მაგრამ რასიზმი რა შუაშია, ზანგი ხარ? ქსენოფობია უფრო სწორი ტერმინი იქნებოდა ამ შემთხვევაში.

[babuagiorgi]

კი მაგრამ რასიზმი რა შუაშია, ზანგი ხარ? ქსენოფობია უფრო სწორი ტერმინი იქნებოდა ამ შემთხვევაში.

 

მოკლედ პოლიციელებს შორის განსხვავება არაა რა

პოლიციაში საჩივარზე უარი რომ მითხრეს პოლიციელმა ასე ამიხსნა, რომ თუ სიტყვა შავი თუ არ უხმარიაო მაში რასისზმი არაო.

მაგრები ხართ რა.

 

რასა - რასიზმი.

ადამიანის წარმოსობა და ა.შ.

[lasha1997]

babuagiorgi

კი არ დავიფასე კაცო, გამოფიტული ვიყავი რა. სულ დამავიწყდა და დასაძინებლად წავედი. დღეს ასე 2-3 საათში?

 

 

იცოდე,გადამაგდებ და დაგენძრევა. თან რაზგონი მაქვს აღებული.ზანგის პონტში ვარ რა იმის დედა ვატირე დღესაც ვიმუშავე,მაგრამ.................ორმაგ ხელფასს მაძლევენ შაბათ კვირას და ღირს.

[babuagiorgi]

babuagiorgi

 

 

 

იცოდე,გადამაგდებ და დაგენძრევა. თან რაზგონი მაქვს აღებული.ზანგის პონტში ვარ რა იმის დედა ვატირე დღესაც ვიმუშავე,მაგრამ.................ორმაგ ხელფასს მაძლევენ შაბათ კვირას და ღირს.

 

როდის 2 საათში?

ტექსტი ნახეთ მეთქი და შენ რაზეა რომ მელაპარაკები კაცო.

[lasha1997]

babuagiorgi

 

 

რას მიედ მოედები თუ ვერა ხარ დალევის ხასიათზე თქვი კაცო .

[babuagiorgi]

მე შოვინისტურ და რასისტულ მიდგომაზე ვსაუბრობდა ესენი აქვეყნებენ მასალებს სადაც სწერენ რომ "უცხოელმა". საინტერესო არის ის. რომ 9-ჯერ მოქალაქე იყავი თუ გინდ მაინც უცხოელი ხარ. პროტესტი ამის გამო იყო და ესენი ვითომ არაფერი ისე დასწერენ. თანო ხმაურის გამო მივაქციეთო ყურადღება.მეტი თქვენი დედათქო,ჩემმა მეგობარმა დაურეკა 30 წუთის შემდეგ და კიდევ 20 არავინ მოსულა.

მაგრამ ეს ფაქტი რო მაიც "უცხოელი " ხარ კარგია. ეხლა უფრო მეტი სტიული მაქვს დავბდღნა ესენი.

 

ჩემი ბმული

[asds]

babuagiorgi

Georgian emigrant nails himself to a tree in protest of racism in Czech Republic

Street Loretany of Prague on May 27th, 2010.

Former Georgian emigrant, now the citizen of Czech Republic, had nothing to left but to express his protest in this way – nailing himself to a tree!

Media can speak about “skinheads” only, but when it comes to more sophisticated and dangerous form of chauvinism and racism as inhabited in the governmental structures, they keep silence.

The Czech government and politicians hide any facts of chauvinism and racism in their structures!

Even the fact of this protest was not published by any local media.

 

I appeal human rights defendants, persons of good will not to leave this pain and fair protest unnoticed.

მასე არა ბაბუ..

 

რას წერ ეგ თქვი ჯერ და რისთვის გინდა..

 

რასიზმზე რომ წერ ეგ სწორია, რადგან ევროპაში რაზიზმს უწოდებენ მაგ ყველაფერს.. იშვიათად ხმარობენ ტერმინ ქსენოფობიას ან შოვინიზმს.. მაგრამ ეგ იქით იყოს და თუ შენი წერილია მესამე პირში ლაპარაკი გამოდის და არ ვარგა ..

 

თუ ნიუსი გინდა დაიწეროს მაშინ იქ "აი აპიილ ჰიუმან რაითს დეფენდერს" აღარ უნდა დაწერო თუ ციტატა არ არის მანდ და მგონო თუ უნდა აპიილის მერე..

 

მერეა და ოფიციალური ინგლისური სხვაგვარია და საერთოდ ტექსტია ძალიან მკაცრი რადგან ფაქტიურად ჩეხეთის ხელისუფლებისადმი ბრალდებას შეიცავს თითქოს რასისტები და რასიზმი კარგა ღონიერად ჩასახლებულა ჩეხეთის ხელისუფლებაში.. ასეთ ტექსტს ასეთი მკაცრი ლექსიკით არ გამოაქვეყნებენ ვგონებ, ბევრი არ გამოაქვეყნებს ყოველ შემთხვევაში.. მაგათ ნელ ნელა უნდა შეუყვანო..

 

 

ფორმერ ჯორჯიან რომ წერ კარგია მაგრამ ჩეხეთის მოქალქე რომ ხარ ეს მომენტი ერთგვარ წინააღმდეგობაში მოდის ყოფილ საქართველოს მოქალაქესთან, რადგან თუ ბიოგრაფიული რამე არ არის რასაც წერ, დღეს მნიშვნეოვანია ჩეხეთის მოქალაქე რომ ხარ და არა ის რომ როდისღაც საქართველოს მოქალაქე იყავი.. ანუ შენზე რასპლივჩეტი წარმოდგენას ქმნის წინადადებების ეგეთი კონსტრუქცია .. რა უფრო მნიშვნელოვანია ყოფლი საქართველოს მოქალაქე რომ ხარ თუ ჩეხეთის მოქალაქე რომ ხარ რომელიც რასიზმზე საუბრობს და აპროტესტებს უკიდურესი ფორმით?

 

 

პლუს ამას ჩეხეთის რესპუბლიკაში რასიზმის გასაპროტესტებლად თავი მიიჭედა რაცხა ძალიან არა კონკრეტულად ჟღერს, უფრო ის უნდა ეწეროს კონკრეტულად რა ფაქტს აპროტესტებდი როცა პროტესტის ამ ფორმას მიმართავდი..

 

 

იტოგში გადასაკეთებელია თავიდან ბოლომდე ..

 

რა ქუჩაზე მიიჭედე ხელი ეგეც არაა მნიშვნელოვანი. ამოიღე.. პრაღაში მოხდა შემთხვევა და თუ რამე ტექსტში შეიძლება განავრცო დანარჩენი..

[asds]

ვისაც ინგლისურად სტატიების წერის გამოცდილება აქვს ფორუმელებიდან იმან რომ დაგიწეროს?

 

მე არასდროს არაფერი დამიწერია ინგლისურად და არც გრამატიკულად წერა ვიცი ასე რომა ამ ჰამბავში დიდად ვერ დაგეხმარები

[babuagiorgi]

ეხლა წავიითხე გაზეთში რომ საჩივარი შეიტანეს ჩემზე ხეზე ლურსმლის მიჭედების გამო.

[maliari]

ეს ფოტოკარტოჩკა მართალია და საერთოთ რაც ითხრობა ამ თემაში სერიოზულათ ხთება თუ შაყირნოი რამე პრიკოლია და ჩამოვრჩი მოვლენებს Edited May 30, 2010 by maliari

[irene]

რა ხდება ხალხო?! ეს რა ამბები დაუტრიალებია ბაბუს?

[ტაშიი]

ბაბუ კი გაგისწორებ მაგ დაწერილს, მაგრამ, როგორც asds დაწერა მართლა შეცდომებია და სჯობს ჯერ ქართულად შევათანხმოთ ზუსტი ტექსტი და მერე მე დაგეხმარები. ცოტა დავიბენი რომ ვასწორებდი. ჯერ სტატიასავით მესამე პირში წერია და მერე პირველ პირში გადადის.

რამდენადაც გავიდე ისე ჩავასწორე:

Czech citizen nails himself to a tree in protest of racism in the Czech Republic on the Loretany str. in Prague on May 27th, 2010. Former Georgian emigrant and now the citizen of the Czech Republic had no other choice but to express his protest in the way of nailing himself to a tree.

აქ ჩემი აზრით უნდა დაიწეროს მოკლე ინფორმაცია, რომ შენ აქტივისტი ხარ ეროვნული უმცირესობების უფლებების დაცვაში. კიდე მოკლე ინფო ცოტა ხნის წინ რომ თავს დაგესხნენ სკინჰგედები და პოლიციამ შენ რომ დაგაკავა. ამის გარეშე აზრი არ აქვს ბრალდებებს.

Media can speak about “skinheads” only, but when it comes to more dangerous forms of xenophobia and racism as inhabited in the governmental structures, they keep silence.

The Czech government and politicians hide any facts of xenophobia and racism in their structures.

Even the fact of this protest was not published in any local media.

ეს წინადადებები ვერ გავიგე? მედიას უშლიან თუ სოლიდარობას უცხადებს სკინჰედებს????

I appeal human rights defendants, persons of good will not to leave this pain and fair protest unnoticed.

ეს უკანასკნელი კი საერთოდ ამოვარდნილია კონტექსტიდან.

 

----------------------------

თუმცა ბევრი შეკითხვა მაქვს ტექსტთან და სჯობს ქართულად გამომიგზავნო, რომ გავიგო რა გინდოდა გეთქვა ამა თუ იმ წინადადებაში და დავრწმუნდე, რომ სწორად წავიკითხე. ბოლო წინადადებაში მთლად გამიჭირდა. "ტკივილი და სამართლიანი პროტესტი" წერია და რას ნიშნავს? მტკივნეული ხომ არ უნდა ყოფილიყო?

 

პ.ს. Nails Himself ცუტა ცუდად ჟღერს ინგლისურენოვანებში. nails ნიშნავს დღვნას სლეგზე. და გამოდის თავის თავი იმასქნაო. ამიტო აჯობებს nailed his hand to a tree.

Edited May 30, 2010 by ტაშიი