GeoStream Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 М. Задорнов Кавказские народы обязаны свести счеты с Лермонтовым. В первую очередь - грузины, за строчку: «Бежали робкие грузины». Но тут классику повезло, потому что грузины в большинстве своем читают Лермонтова в переводе. Осмотрительный переводчик еще на заре советской власти дипломатично перевел на грузинский язык: «Бежали храбрые грузины». Последний же переводчик был еще осмотрительней и скорректировал согласно сегодняшним событиям, а именно: «Бежали робкие армяне». ბოდიშით, პატივცემულო, თქვენ თუ გაქვთ ეგ პოემა წაკითხული? "И перед ним иной картиныКрасы живые расцвели:Роскошной Грузии долиныКовром раскинулись вдали;Счастливый, пышный край земли!" ეს იმ პოემიდან არის. რა გიშლით ანგარიში გაუსწოროთ ამ სიტყვების ავტორს? თუ იცით რომელი კონტექსტიდანაა ამოგლეჯილი ეგ უბრალო წინადადება?რომ იცოდეთ, მიხვდებოდით ზადორნოვის რა სისულელეზე თამარ მეფის საქმრო, კნიაზი, მდიდარი ქარავანით მიისწრაფის ქალწულ თამარასკენ. ესხმიან თავს 2(ორი) გამოუცდელი ყაჩაღი. აბა რა თამარ-მეფის რჩეული კნიაზი იქნება, თუ 2 უშნო ყაჩაღს ვერ გააბრუნებს? თქვენ გეგონათ ქართულმა ჯარმა ან რაზმა მოტიშა უკან? თქვენ გეგონათ რუსებისგან გარბოდნენ? არა: ორი ლიფსიტა ყაჩაღი გარბოდა თამარ-მეფის საქმროსგან! რა ზარმაცები ვართ და თან ყველაფერი ვიცით (ყურის მოკვრით)... გადაიკითხეთ, ბატონო. ბევრს შეიმატებთ. თუ ძველ გამოცემულ პოემას ნახავთ, ყურადღება მიაქციეთ რა სიტყვებით იხსენიებს ლერმონტოვი ოსებს. რუსი პროპაგანდისტები იოლად იკიდებენ მიამიტ ქართველებს. კარგათ იციან ჩვენი ზარმაცობის ამბავი. იმედია, მარტო თქვენ თავზე ამას არ მიიღებთ! Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
DonCaredo Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 (edited) GeoStream შენ ეტყობა თემა თავიდან არ გინახავს იქ იყო გარჩევა მაგ ადგილის, და იმის გარჩევა, თუ რა არის რობკიე, მშიშარა, მხდალი, მორიდებული, და ა.შ. , მერე კი სიკნადმომ ისე მოთარგმნა, თითქოსდა ქართველები მორიდებულების პონტშიაო მოხსენიებული მანდ და გამახსენდა ზადორნოვი ისე, რუსის წამოკიდებული ვინცაა, კი ჩანს, რომ დაგვანახვებინა მსოფლიოსთვის მისი ნამდვილი სახე Edited May 11, 2010 by DonCaredo Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Siknadmo Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 (edited) GeoStream შენ ეტყობა თემა თავიდან არ გინახავს იქ იყო გარჩევა მაგ ადგილის, და იმის გარჩევა, თუ რა არის რობკიე, მშიშარა, მხდალი, მორიდებული, და ა.შ. , მერე კი სიკნადმომ ისე მოთარგმნა, თითქოსდა ქართველები მორიდებულების პონტშიაო მოხსენიებული მანდ და გამახსენდა ზადორნოვი ისე, რუსის აკიდებული ვინცაა, კი ჩანს, რომ დაგვანახვებინა მსოფლიოსთვის მისი ნამდვილი სახე მე რა ჟუაში ვარ, პირიქით მე ვთქვი მოთარგმნილია მეტკი როგორც მჟიჟარა და ისიც ვთქვი რომ მიუხედავად ამისა პოემა მიზნად არ ისახავს ქართველი ერის დამცირებას,პირიქით ლერმონტოვს მამენტ ევასებოდა ჩვენი წინაპრები Edited May 11, 2010 by Siknadmo Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
DonCaredo Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 მე რა ჟუაში ვარარა კაცო შენც არაფერ შუაში არ ხარ. პროსტო გამახსენდა ზადორნოვი რა, განსაკუთრებით მერე სომხებზე რომ შეცვალაო ეგ მომენტი ასწორებს, ნაყურები მაქვს თითონ ზადორნოვი საკაიფოდ ყვება. ეგაა და ეგ, თორე ლერმონტოვს მაგ ადგილას, სხვათა შორის, საქართველო მაგრა უყვარს, ოღონდ არა ქართველები "И перед ним иной картиныКрасы живые расцвели:Роскошной Грузии долиныКовром раскинулись вдали;Счастливый, пышный край земли!"აქ სწორედ ის ჩანს, რომ ლერმონტოვს ქართველები კი არა, აი ის როსკოშნი დალინა მოწონს და არა იქ მაცხოვრებელი ხალხი.გადაიკითხეთ, ბატონო. ბევრს შეიმატებთცოტას რომ გავიზრდები და თქვენ დონეზე მოვალ, მერე გადავიკითხავ თქვენისვე ნებართვით Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
GeoStream Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 GeoStream ისე, რუსის წამოკიდებული ვინცაა, კი ჩანს, რომ დაგვანახვებინა მსოფლიოსთვის მისი ნამდვილი სახე ვისა გულისხმობთ, ეგ თქვენ იცით..მე არ ვიცი. მე რა მითქვია "რუსის", მე ვთქვი "რუსი პროპაგანდისტის".ლერმონტოვის, პუშკინის, გრიბოედოვის სიყვარული საქართველოსდმის უდიდესი იყოო. დღესაც ბეევრ უბრალო რუსისთვი საქართველო ზღაპრული ქვეყანაა. ერთი ავღანელი თანაკურსელი მყავს, გიჟდება როგორ უნდა საქართველოს ნახვა. თან სულ რუსი თანაკურსელების მოსმენით. იმათ კი ამ პოეტების სიყვარულით. ჰოო, ჩვენ ბოდიშით, ამ მძიმე განწყობაში რომ ნათელზე დავიწყე Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Saturn Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 (edited) თამარ მეფის საქმრო, კნიაზითუ თავადი? ერთი ავღანელი თანაკურსელი მყავს, გიჟდება როგორ უნდა საქართველოს ნახვაშენ არ გინდა ავღანეთის ნახვა? Edited May 11, 2010 by Saturn Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Siknadmo Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 (edited) DonCaredo ეგაა და ეგ, თორე ლერმონტოვს მაგ ადგილას, სხვათა შორის, საქართველო მაგრა უყვარს, ოღონდ არა ქართველებირაზ ლაპარაკობ კაცო, ლერმონტოვი საქართველოს დამოუკიდებლობის მომხრე იყოდა თბილისის დინამოს დიდი გულშემატკვიარი,ისე სასაცილოსდამბობდა ვაშ კიპიანი, კიპიანი, ყ ს კი ვერ გამოთქვავდა Edited May 11, 2010 by Siknadmo Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
kisa Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 Saturn თუ თავადი?კნიაზი წერიაარ არის ეს თამარ მეფეზეუბრალოდ თამარი ქვია მთავარ გმირს Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
GeoStream Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 შენ არ გინდა ავღანეთის ნახვა?რაო, ქართული კონტინგენტის გაზრდას აპირებთ? თუ ეგრეა, თქვენ უფრო ახლოსა ხართ ავღანათთან. Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
DonCaredo Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 კნიაზი წერიაარ არის ეს თამარ მეფეზეუბრალოდ თამარი ქვია მთავარ გმირსშენ საიდან იცი? შენ ზარმაცი ხარ და ყურმოკვრით გაქვს გაგონილი, მაგას წაკითხული აქვს Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
GeoStream Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 Saturn კნიაზი წერიაარ არის ეს თამარ მეფეზეუბრალოდ თამარი ქვია მთავარ გმირსთუ ეგრე კარგათ იცოდით, რაღა ჩემს პოსტს ელოდებოდით? ალბათ მეშლება სახელის გამო.. Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Siknadmo Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 DonCaredo სიგნიჩა გაქვს გენიალნი Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
GeoStream Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 სხვათა შორის, საქართველო მაგრა უყვარს, ოღონდ არა ქართველები რა თქმა უნდა Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Siknadmo Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 (edited) ადამიანი შეიძლება ფიქრობდეს და აცხადებდეს, რომ უყვარს სამშობლო და ამის მიზეზი უბრალოდ ის იყოს, რომ სამშობლო თითქმის ყველას უყვარს და ამდენად მისი სიყვარული სავალდებულოა. მაგრამ პიროვნებამ სამშობლო, ისევე როგორც სხვა ყველაფერი, რაც ღირებულია, უშუალოდ თვითონ, დამოუკიდებლად უნდა აღმოაჩინოს, თითქოს პირველმა უნდა დაინახოს და შეიგრძნოს.სხვანაირად შეუძლებელიც არის, რადგან პიროვნებისთვის მნიშვნელოვანი და ფასეული მხოლოდ ის ხდება, რასთანაც სიღრმისეულ, სულიერ კავშირს ამყარებს, რასაც თავისი შინაგანი გამოცდილების წყალობით უახლოვდება. სამშობლოს პიროვნულ-ინდივიდუალური განცდა რაღაც კონკრეტული ძლიერი შთაბეჭდილებებიდან იღებს სათავეს; იგი კონკრეტულ ადამიანებში, ადგილებში, ისტორიულ და კულტურულ მოვლენებში პოულობს სამშობლოს მთლიან ხატს და არსს, მათში აღმოაჩენს სამშობლოს სიძვირფასეს. ლიტერატურა, პოეზია სამშობლოს ამგვარი პიროვნული აღმოჩენის და წვდომის გამოვლინებათა მკაფიოდ და შთამბეჭდავად შორცშემსხმელია. თამაზ ვასაძე (ალბათ) კაი რამე გავჩითე და მაინც მოთავისუფლო თემააა სამშობლოს სიყვარული განცდააა, რომელიც ინტელექტუალურად ძნელიაგააცნობიერო, თუმცა შეიძლება ნაწილობრივ მაინც ახსნა,ის მაინც ბავშვობაში ჩნდება, ძალიან ღრმა ბავშვობაში განცდის სახით,მძაფრი განცდაა და მერე რაღაცეები ხდება და მუქდება ხან კი ნათდება ეს გრძნობა,მაგრამ მარადიული და არ იშლება Edited May 11, 2010 by Siknadmo Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
უცხო_პლანეტელი Posted May 11, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted May 11, 2010 Siknadmo შეგიზლია ათარგმნინოEs braucht eine gewisse Intelligenz, um einzusehen, wie dumm man ist. Armin Schütz Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Recommended Posts
შეუერთდი განხილვას
თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ პოსტი ახლა და დარეგისტრირდეთ მოგვიანებით. თუ თქვენ გაქვთ ანგარიში, გაიარეთ ავტორიზაცია რათა დაპოსტოთ თქვენი ანგარიშით.