epn.ge - ფილმების სუბტიტრებით გაშვებისთვის კინოთეატრების მფლობელებს 6 თვიანი ვადა მიეცემათ

[planetanews]

http://www.epn.ge/wp-content/uploads/sub1-150x150.jpgკინოთეატრების მფლობელებს ექვსი თვიანი ვადა მიეცემათ, რომ კინოფილმების სუბტიტრებით გაშვებისთვის ტექნიკურად აღიჭურვონ.

 

 

ამის შესახებ განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტის დღევანდელ სხდომაზე ,,ეროვნული კინემატოგრაფიის სახელმწიფო მხარდაჭერის შესახებ’’ კანონპროექტის განხილვისას აღინიშნა.

 

 

ფილმის კინოდარბაზში ჩვენება, მათ შორის დოკუმენტურის და ანიმაციური ფილმისაც, შესაძლებელი მხოლოდ ფილმის პირველადი წარმოების ენაზე, საქართველოს სახელმწიფო ენაზე სავალდებულო სუბტიტრების პირობით იქნება.

 

 

პრეზიდენტის საპარლამენტო მდივნის, ირაკლი გოგილიძის განცხადებით, ფილმის პირველადი წარმოების ენაზე ჩვენება სახელმწიფო ენაზე სავალდებულო სუბტიტრების პირობით ხელს შეუწყობს მაყურებლისათვის ხელოვნების ნიმუშის ორიგინალში სრულფასოვან აღქმას და უცხო ენების უკეთ გაგებას.

 

 

ამასთან, აღნიშნულ პროექტთან ერთად განიხილეს ,,საქართველოს ადმინისტრაციულ სამართლადარღვევათა კოდექსში’’ ცვლილებები.

 

 

ცვლილების პროექტით, ფილმის დემონსტრატორის მიერ ფილმი არაპირველადი წარმოების ენაზე ჩვენება და/ან სუბტრიტრების პირობის დაუცველობა, 1500 ლარით დაჯარიმდება. იგივე ქმედების განმეორება – 3000 ლარით, ხოლო ამ ქმედების მესამედ და მეტჯერ განმეორება უკვე 10 000 ლარით დასჯადი იქნება. K

 

 

კომიტეტის თავმჯდომარის გოკა გაბაშვილის განცხადებით, კინოფილმების კინოდარბაზებში გაშვება უნდა მოხდეს წარმოშობის ენაზე სახელმწიფო ენაზე სუბტიტრებით და ან ასევე, სახელმწუფო ენაზე დუბლირებით.

 

 

წარმოდგენილი კანონპროექტის ვარიანტი კი კინოფილმების მხოლოდ სუბტიტრებით გაშვების ვალდებულების შემოღებას ითვალისწინებს.

 

 

 

 

იხილეთ epn.ge

[lasha_alo]

ირაკლი გოგილიძის განცხადებით, ფილმის პირველადი წარმოების ენაზე ჩვენება სახელმწიფო ენაზე სავალდებულო სუბტიტრების პირობით ხელს შეუწყობს მაყურებლისათვის ხელოვნების ნიმუშის ორიგინალში სრულფასოვან აღქმას და უცხო ენების უკეთ გაგებას.

კრეტინიზმი ,. კინოთეატრების გაუპატიურება.

ომიტეტის თავმჯდომარის გოკა გაბაშვილის განცხადებით, კინოფილმების კინოდარბაზებში გაშვება უნდა მოხდეს წარმოშობის ენაზე სახელმწიფო ენაზე სუბტიტრებით და ან ასევე, სახელმწუფო ენაზე დუბლირებით.

 

 

ვინაიდან შეგნებულად არ გვაქვს ჯენერალ განყოფილება, თემა აქ გადმოდის

[T_A_T]

დაძირეს ბიზნესი

[lasha_alo]

ეს გოკური ლოგიკა გვძირავს რა...

[გიორგი68]

ამათ უკაცრავად და XXX ხომ არა აქვთ..

[lasha_alo]

ამათ უკაცრავად და XXX ხომ არა აქვთ..

იდეებს რით უშველონ აპა?

[DonCaredo]

და ვაFშე კინოთეატრებში ყველას უნდა ქონდეს პულტები, რომ რამე მომენტი თუ ვერ გაიგო კარგად, გადაახვიოს უკან და თავიდან ნახოს. აბა ხალხზე გოკამ თუ არ იზრუნა

[Lo Janko]

ვა, გოკა რა პატივშია.

 

მის ნათქვამებს ფორუმებზეც კი იხილავენ.

 

მიდი გოკა, ლიდერი ხარ, ერის მამა ხარ.

 

რა ეშველებოდა შენს გარეშე ქართულ კულტურას?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

რა მწარედ გვენძრევა და ვერა ვხვდებით?

[dire]

მამენტ... მე მომწონს ეს აზრი.

ხალხი კინოში მაინც ივლის და მაინც ივლის.

ეს რუსული რატომ უნდა ვისმინოთ როდესაც ქართულად ლაპარაკობ?

პლიუს ამას განვითარდება დუბლირების ხელოვნება... მართალი რაღაც პერიოდით კარდუს და ძმანნი მათნის მოთმენა მოგვიწევს ( ისე ჰა? ამათი მიწოდებული იდეაც ხომ არაა ეს ნეტავი? ) მაგრამ ბოლოს და ბოლოს დაიხვეწება რა... კარდუც დაანებებს პოლიტოლოგობის თამაშს თავს და დაიწყებს შრეკების გახმოვანებას

მოკლედ ბევრი პლიუსია რა

[Pompiero]

მე მომხრე ვარ მხოლოდ ტიტრების, რადგან სამწუხაროდ დუბლირება იმდენად უხარისხოდ კეთდება, რომ ისევ რუსულ ენაზე მირჩევნია

 

ზასტოის დროს "ილუზიონში" გელა ჩარკვიანმა გაახმოვანა "ქალი კამელიებით". იმდენად ბუნებრივი დიალოგები იყო და ისეთი არტისტიზმით შესრულებული, რომ მხოლოდ ფილმის დასასრულისას გავაცნობიერე, რომ ქართულად იყო თარგმანი და ქალსაც მამაკაცი ახმოვანებდა. ასეთი დონის დუბლირება, არა მგონია, დღეს ჩვენმა ტელევიზიებმა მოახერხონ

[Anima Libera]

კარგად ვერ გავიგე, დუბლირება შეიძლება თუ არა?

 

მე მომხრე ვარ მხოლოდ ტიტრების, რადგან სამწუხაროდ დუბლირება იმდენად უხარისხოდ კეთდება, რომ ისევ რუსულ ენაზე მირჩევნია

თუ არ დაიწყეს ვერასდროს დახვეწავენ, დაიწყონ, მაგრამ ორივე ვარიანტი უნდა შესთავაზონ მაყურებელს ტიტრებიტ და დუბლირებული (სხვა და სხვა საათებში) მაყურებელი თვითონ აირჩევს.

 

და ტელევიზორში რა ხდება?

[გიორგი68]

Pompiero

მე მომხრე ვარ მხოლოდ ტიტრების, რადგან სამწუხაროდ დუბლირება იმდენად უხარისხოდ კეთდება, რომ ისევ რუსულ ენაზე მირჩევნია

გააკეთონ ერთი კონოთეატრი სადაც გავა ფილმები სუბტიტრებით..

[Anima Libera]

გააკეთონ ერთი კონოთეატრი სადაც გავა ფილმები სუბტიტრებით..

როგორ გააკეთონ კაცო კოლმეურნეობა ხომ არაა

 

რუსულ დუბლირებას რაც შეეხება, ალპაჩინოს დუბლიორი ისეთი მაგარია, რომ ალპაჩინოს ორიგინალ ხმას სჯობია

[გიორგი68]

asesino_141

როგორ გააკეთონ კაცო კოლმეურნეობა ხომ არაა

რა კოლმეურნეობა,იყოს ერთი კინოთეატრი სადაც ტიტრებით გავა ფილმები..რა არის ამაში ძნელი..

[Anima Libera]

რა კოლმეურნეობა,იყოს ერთი კინოთეატრი სადაც ტიტრებით გავა ფილმები..რა არის ამაში ძნელი..

ვინ უნდა გახსნას ეგ კინოთეატრი?