ბიბლიის რომელ თარგმანს მივანიჭოთ უპირატესობა?

[აზრი]

ქართულ ენაზე გამოცემული ბიბლიებიდან, საუკეთესო ბიბლიის თარგმანს წარმოადგენს ეს თარგმანი:

 

ბიბლია – ახალი ქვეყნიერების თარგმანი

[lazani]

ქართულ ენაზე გამოცემული ბიბლიებიდან, საუკეთესო ბიბლიის თარგმანს წარმოადგენს ეს თარგმანი:

აი მაგ სიტყვებს ნაჩალნიკის ბეჭედი რომ ერტყას ნაღდად დავიჯერებდი

[აზრი]

lazani

 

შენ თუ არ დაიჯერებ, ღამე ვეღარ დამეძინება რაა, რას ამბობ. :TAT:

[lazani]

შენ თუ არ დაიჯერებ, ღამე ვეღარ დამეძინება რაა, რას ამბობ

შენ რომ ჭკუა გქონდეს ღამე კი არ დაიძინებდი 2 აგურს აიღებდი და 24 საათი თავში იბრახუნებდი

[აზრი]

შენ რომ ჭკუა გქონდეს ღამე კი არ დაიძინებდი 2 აგურს აიღებდი და 24 საათი თავში იბრახუნებდი

 

Saturn

 

ეს ადამიანი პირადშეურაცხყოფას უკვე დიდი ხნაია მაყენებს და თუ მიაქცევთ ყურადღებას კარგი იქნება. თუ არა, მაშინ ნუ გაგიკვირდებათ როგორც იმსახურებს, ისე გავცე პასუხი..

[Saturn]

აზრი

შეზღუდული აქვს პოსტვის უფლება.

[A.v.B]

http://www.orthodoxy.ge/tserili/mtatsmindeli/akhali_agtqma.htm

 

ეს არის მართლმადიდებლურ საიტზე დადებული ახალი აღთქმა , საქმე მოციქულთა, კათოლიკე ეპისტოლენი , ეპისტოლენი პავლე მოციქულისა.

[აზრი]

 

ეს არის მართლმადიდებლურ საიტზე დადებული ახალი აღთქმა , საქმე მოციქულთა, კათოლიკე ეპისტოლენი , ეპისტოლენი პავლე მოციქულისა.

 

რომელიც სავსეა მცდარი, არაზუსტი და ტენდენციური თარგმანით. რომელიც გადაკეთებულ-გადმოკეთებული გაქვს.

[A.v.B]

რომელიც სავსეა მცდარი, არაზუსტი და ტენდენციური თარგმანით. რომელიც გადაკეთებულ-გადმოკეთებული გაქვს.

 

შენ რომ დადე იეჰოვას მოწმეების გადათარგმნილი ბიბლია ის არ არის ზუსტი და ტენდენციური ? თქვენ რომ არ გადაგეთარგმნათ ნეტავი რა გვეშველბოდა...

 

 

არ გეწყინოს მაგრამ შენნაირ ადამიანთან კამათს აზრი არ აქვს... მაინც იმას გააკეთებ რაზეც დაპროგრამებული ხარ.

[GIORGI777]

2 ტიმოთე 14-17: --- შენ კი იდექ იმაზე, რაც გისწავლია და გირწმწნია, ვინაიდან იცი, ვისგან გისწავლია; რადგან შენ ხომ ბავშვობიდანვე იცი წმინდა წერილები, რომელთაც ძალუძთ შენი დაბრძენება გადასარჩენად ქრისტე იესოს რწმენით. მთელი წერილი ღვთივსულიერია და სასარგებლოა სასწავლებლად, სამხილებლად, გამოსასწორებლად, დასარიგებლად სიმართლეში. რათა სრულყოფილი იყოს ღმერთის კაცი, ყოველი კეთილი საქმისათვის განმზადებული.

[აზრი]

შენნაირ ადამიანთან კამათს აზრი არ აქვს... მაინც იმას გააკეთებ რაზეც დაპროგრამებული ხარ.

saturn

 

გთხოვ სათანადო ზომები მიიღო პიროვნული შეურაცხყოფისათვის, რომელსაც იუზერი A.v.B ასე დაუღალავად ახორციელებს.

[Saturn]

აზრი

გთხოვ სათანადო ზომები მიიღო პიროვნული შეურაცხყოფისათვის, რომელსაც იუზერი A.v.B ასე დაუღალავად ახორციელებს.

პრეტენზიები შესაბამის თემაში.

 

A.v.B -ს კი სიტყვიერი გაფრთხილება ეძლევა. გაგრძელების შემთხვევაში დაივორნება, შემდეგ კი პოსტვა შეეზღუდება.

[GIORGI777]

მოციქულ პავლეს წერილი გალატელთა მიმართ თავი 1, 6-10

მიკვირს, რომ ასე მალე გადახვედით უცხო სახარებაზე მისგან, ვინც მოგიწოდათ ქრისტეს მადლით. და ის სხვა არაფერია გარდა იმისა, რომ არიან ადამიანები, რომელთაც არეულობა შეაქვთ თქვენში და სურთ დაამახინჯონ ქრისტეს სახარება.

მაგრამ თუნდაც ჩვენ ან ანგელოზი ზეციდან გახარებდეთ არა იმას, რომელსაც ჩვენ გახარებდით, იყოს შეჩვენებული.

როგორც უკვე ვთქვი, ახლა კიდევ ვამბობ; თუ ვინმემ გახაროთ თქვენ არა ის , რომელიც მიიღეთ, იყოს შეჩვენებული.

ახლა ადამიანებთან ვეძებ კეთილნებობას თუ ღმერთთან? თუ ვცდილობ ადამიანებს ვაამო? მაინც ადამიანებს რომ ვაამებდე ქრისტეს მონა აღარ ვიქნებოდი.

[აზრი]

მოციქულ პავლეს წერილი..

GIORGI777

 

როგორც ნელნელა მჟღავნდება, შენ გყვარებია ბიბლიიდან ფრაზების ამოკრეფა და გამოფენა, ხოდა, იქნებ გაგვიზიარო, ეკლესიის მიერ გამოცემული ერთმანეთისგან მკვეთრად განსხვავებული, ერთმანეთთან წინააღმდეგობაში მოსული და გადაკეთებულ-გადმოკეთებული ბიბლიის თარგმანებიდან, რომელს კითხულობ როლმე და რომელი გგონია ზუსტი თარგმანი?

 

:TAT:

[GIORGI777]

როგორც ნელნელა მჟღავნდება, შენ გყვარებია ბიბლიიდან ფრაზების ამოკრეფა და გამოფენა, ხოდა, იქნებ გაგვიზიარო, ეკლესიის მიერ გამოცემული ერთმანეთისგან მკვეთრად განსხვავებული, ერთმანეთთან წინააღმდეგობაში მოსული და გადაკეთებულ-გადმოკეთებული ბიბლიის თარგმანებიდან, რომელს კითხულობ როლმე და რომელი გგონია ზუსტი თარგმანი

სხვა არაფერია გარდა იმისა, რომ არიან ადამიანები, რომელთაც არეულობა შეაქვთ თქვენში და სურთ დაამახინჯონ ქრისტეს სახარება.

ამის გარკვევა და დადგენა დღეს ჩვენს ხელთ არსებული მწირი ინფორმაციით სამწუხაროდ შეუძლებელია, მაგრამ ფაქტი ერთია თავად მოციქული ამბობს რომ ჯერ კიდევ პირველ საუკუნეში არსებობდნენ ადამიანები, რომელთაც სურდათ დაემახინჯებინათ ქრისტეს სახარება და როგორც ჩანს ამას წარმატებულად ახერხებდნენ, წინააღმდეგ შემთხვევაში პავლე მოციქული არ შეაგონებდა ქრისტიანს დაეცვა პირველნაყოფი მისთვის ხარებული სიტყვისა და უკუეგდო ყოველგვარი მომხიბვლელი სიახლე.