Gvardiola

გითარგმნე უკვე შეგვიწყალე ჩვენ ღმერთო ასე ითარგმნება, მანდ კი იეჰოვა არ წერია და გინდა რაბინთან წაიღე და გინდა რახაბთან იგივეს გეტყვის.

შეგვიწყალე ჩვენ ღმერთო ასე ითარგმნება ეხლა ვნახე მეც არა ვთქვი რაზე ამბობ იაჰვე, იეჰოვა და თვით ეჰიეჰ არ არის სწორი ფორმა უფლის სახელისა უფლის სახელი არავინ იცის სინამდვილეში.

რომელი სამი სიტყვა გითარგმნო ადამიანო მომწერე და გითარგმნი ზემოთ კი რაც წერია ეგ იეჰოვად არ ჟღერს ძალიან გინდა რომ მასე იყოს მაგრამ არ ჟღერს და ძალაა

ორჯერ კი არა გინდა ათასჯერ დაწერე ეს უფლის ჭეშმარიტ სახელად იეჰოვას მაინც ვერ აქცევს. მოიცა სად წახვედი ჯერ ეს ახსენი მაგ წითელი რგოლით შემოხაზულ სიტყვაში იეჰოვა სად დაინახე? მოკლედ სამ იგრაეშ სამ პაიეშ რა, ვინ რას უარყოფს? როგორც გამოითქმის მაგას გეუბნევი მაგრამ მაინც იეჰოვა გაქვს ამოჩემებული. ტყუილებს შენ წერ და შენი თანამოაზრენი თორემ მე რაც მიწერია მაგას ნებისმიერი ებრაელი გეტყვის

ეხლა შენ რას აკეთებ იცი სომეხმა რომ დაგიმტკიცოს ბორჯომი არარატის მთაზე მოჩქეფსო აი ამას ებრაელები იეჰოვად არასოდეს არ ახმოვანებდნენ უფლის სახელს და საერთოდ იეჰოვად თქვენი მოწმეების გარდა არც არავინ ახმოვანებს აბა რა არის? ბიბლია წიგნებია? თალმუდიც ერთ ერთი წიგნთა კრებულია, თუ მარტო ის წიგნები გგონია ბიბლია შენ რომელიც მოგწონს? ვინ გითხრა ებრაული კითხვა არ ვიციო ასეთი რამე ვთქვიი? რა სამი სიტყვა მითხარი და უარი გითხარი? თუ ისევ უნდა ვიგულისხმო?

რას ავარიდე თავი? ლეიბორისტივით რომ მაყრი კითხვებს ას კითხვაზე ერთად გინდა გიპასუხო? ეგ შენ დაწერე მაგრამ ეგ იმას არ ნიშნავს რომ უფლის სახელი იეჰოვად უნდა გახმოვანდეს და არა ეჰიაჰ აი ასე არც მაგათ იციან და იეჰოვა იმიტომაც უწერიათ მერე რაა რომ წერია ეგ იმას არ ნიშნავს რომ ეგ არის უფლის ჭეშმარიტი სახელი აბა თალმუდი რა არის თუ არა ჭეშმარიტი ბიბლია?

სწორი ფორმებია ეგ სახელებიც ასე სადუკევლები ახმოვანებდნენ.

ეგ სიტყვები იმის დასტურია რომ ბიბლიას კარგად არ იცნობ ხოლო იმას რასაც იცნობ შორს არის თორისა და თალმუდისაგან. ებრაელები უფლის სახელს იეჰოვად არასოდეს ახმოვანებდნენ როგორც ეძახდნენ და დღესაც ეძახიან დაგიწერე უკვე, მართლმადიდებლებმა კი რაც არ იცოდნენ რა უნდა ამოეგლიჯათ?

ბიბლიაში წერია მაგრამ რაც წერია პირდაპირი მნიშვნელობით არ უნდა აღიქვა ღმერთმა დაწერა იგულისხმება რომ ღმერთმა უკარნახა და არა ის რომ წვეტიანი ქვა აიღო ხელში და ფილაზე ამოკაწრა თავისი სახელი. ეს ტყუილია რადგან ებრაელები ღვთის სახელს იეჰოვა-დ არ ახმოვანებენ არამედ ამბობენ ეჰიაჰ

უფლის სახელს კი ასე გამოთქვამენ ებრაელები ეჰიეჰ მაგრამ არც ეს არის სწორი ფორმა.

რა იცი იქ იყავი? 40 დღე 10 მცნების ამოკვეთას მოანდომა? ეს ფილები მოსემ თავად დაამზადა და ზედ რაც დაწერა ის კი უფლისგან გაიგო ამიტომაც თქვა უფალმა მოგცათ. მე ებრაელმა არ ვიცი და შენ ქართველი მასწავლი? სწორედ მაგიტომაც გითხარი რომ ხმოვნებს ყველა თავის ნებაზე რომ ამატებს ებრაელებით დაწყებული ქართველებით დამთავრებული ესაიას სახელის ზუსტი ფორმაც კი სადავო ხდება.

ჰიესაიაჰ, იერემიაჰ, იეჰოშაფატ აი ასე წარმოითქმის ეგ სახელები.

ასე არ წარმოსთქვავდნენ გეტყობა ებრაელებს არ იცნობ

ქვის ფილაზე ჯერ ეს ერთი მოსემ თავად ამოკვეთა და მეორე სანამ სინაის მთაზე ავიდოდა უფალთან სასაუბროდ მანამდე უთხრა სახელი ეგვიპტეში გამგზავრების წინ.

არ გეთანხმები რადგან მე იეშუას წარმოვთქვავ ხოლმე როდესაც მესიაზე ანუ ჰამაშიახზე ვსაუბრობ.

როგორც ებრაელები წარმოთქვამდნენ კი არა ისე უნდა წარმოვთქვათ როგორც სინამდვილეში უნდა წარმოითქვას.

სწორედ ზუზუნს ნიშნავს, თუ არ იცი როგორ გამოითქმის. რაც შეეხება იეშუას რო იესოს ეძახიან ქართველები ამით სახელს კი არ თარგმნიან იგივე სახელს ამბობენ ოღონდ დამახინჯებული ფორმით ეხლა მე გიორგი მქვია და რუსები გოშას, ჯორას, ინგლისელები ჯორჯს იძახიან მაგრამ გოშა და ჟორჟიკა ხო არ მქვია არა სინამდვილეში? ღმერთმა რომ იზრუნა იმიტომ უთხრა სიტყვიერად მოსეს ქაღალდზე კი არ დაუწერა 4 თანხმოვანი სიტყვიერად უთხრა რაც ერქვა.

კი წერია 4 საყოველთაოდ ცნობილი თანხმოვანი, მაგრამ ყველა თავისებურად, რომ ამატებს ხმოვნებს იმ თანხმოვნებს და სხვადასხვანაირად, რომ წარმოთქვამს ეს უკვე სერიოზული პრობლემაა. ჟღერადობას რაც შეეხება სწორედ ამას აქვს არსებითი მნიშვნელობა, ვინაიდან წერია ვინც მოუხმობს უფლის სახელს გადარჩება და მე თუ უფლის სახელი არ ვიცი როგორ გამოითქმის მხოლოდ ზუზუნოთ მის ყურადღებას ვერ მივიქცევ.

ვიტყვი იმას, რომ ჯერ უნდა გაირკვეს და დადგინდეს ჭეშმარიტი ღმერთის ზუსტი სახელი და მისი სრული ფორმა, თავისი წერილობითი გამოსახულებითა და ბგერითი ჟღერადობით და ამოგლეჯა ჩამატებაზე მერე უნდა ვისაუბროთ. ხოლო ზემოთაღნიშნულ ფაქტზე სწორედაც ებრაული წერილების ორიგინალის, დედნის არ არსებობის გამო გავაკეთე კომენტარი.

ამირან გულში მღეროდა მოყვარევ ბანი რად არ მითხარიო, ასე გამოგდის რა, თუ მიგიწვდება ხელი მაგ საიტის ადმინისტრაციასთან მიწერე და უთხარი შეასწორონ რადგან ვინ რას გულისხმობს ეგ იმ სიტყვაში არ ჩანს და რაც ჩანს ეგ არ მომეწონა სწორედ და პირველი პოსტიც მაგიტომ დავწერე, იეჰოვას მოწმეებს კი არ ვებრძვი ბასილ მკალავლიშვილივით.

მერე მაგრადაც მიჰქარავენ, რადგან ენციკლოპედიის ავტორები არიან ეს იმას კი არ ნიშნავს რომ ყველაფერში ბრმად ენდო. მე არავისზე არ ვბრაზობ, ფაქტის კონსტატაცია მოვახდინე მხოლოთ აღმოჩნდა რომ დედანში ორიგინალს არ გულისხმობთ გასაგებია გმადლობთ.

ჯერ შენ მითხარი მინუსებს რატომ მიწერ, გაწყენინე რამეე? ისეთი ფრაზა ვთქვი რაც იეჰოვას მოწმეების საიტზე არ ეწერა და ჩემით შევთხზე და მოვიგონე თუ რაა? კაცმა რო გკითხოთ სიყვარულის სიმბოლოები ხართ და მხოლოდ იმიტომ რომ იეჰოვას მოწმეების საიტზე დაშვებული შეცდომა დავინახე მინუსებს მიწერ? არ გრცხვენია?

თუ თქვენი სიმართლე არ აღემატება მწიგნობართა სიმართლეს ვერ შეხვალთ ცათა სასუფეველში თქვა იესომ. ასე, რომ უპასუხეთ ათეისტის მწიგნობრულ კითხვებს. მე ამჯერად დამკვირვებლის სტატუსს დავჯერდები.

კატასტროფად იმიტომ მივიჩნევ რომ ყოველ სიტყვას აქვს თავის მნიშვნელობა და დანიშნულება და როდესაც წერ რომ უფლის სახელი იაჰვე დედანში 7000 მდე წერია ეს ნიშნავს შემდეგს: შენ დედნიდან გაქვს წაკითხული ეს 7000 სახელი, სინამდვილე კი ის არის რომ დედანი თვალით არ გაქვს ნანახი და უბრალოდ უმეცართ გინდა რომ დააჯერო რომ ჭეშმარიტი წერილის პირველწყაროს ფლობ, ხედაავ ეს ერთი შეხედვით ვითომ უმნიშვნელო სიტყვა რამდენს ნიშნავს თურმე? ეგ შეცდომა კი არა ცოდვაა და მაგასაც მკრეხელურ და უფლისთვის საძულველ საქმედ მივიჩნევ.

არა მაგას ნამდვილად არ ნიშნავს, მაგრამ ტყუილი რომ დაწერეს მაგას ნიშნევს კიი. ჰო და გენაცვალე ამას აქ კი არ უნდა იძახდეთ ვიწრო წრეში იმ დიდ გაფართოვებულ საიტზე უნდა ჩაწეროთ სიტყვა დე და ნშის ნაცვლად. მაგ ყველაფერზე შენ იმხელა ყურადღება გქონდა გამახვილებული ჩემი კომენტარი უკვე ზედმეტად მივიჩნიე.