Siknadmo Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 კი ეს შესაძლებლად მიმაჩნია, იგივე ევოლუციის გამობიბლია და ევოლუციის თეორია ერთმანეთს არ ეწინააღმდეგება ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Guest ჭანო Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 ბიბლია და ევოლუციის თეორია ერთმანეთს არ ეწინააღმდეგებააკი ქალი კაცის ნეკნიდანაო, ტუ მეშლება? ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
აზრი Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 იმ ვერსიაზე რომელიც აღმოჩენილი იქნა, ანუ იმ ფირფიტაზე ეწერა ეგჭანო როგორც ნელნელა იკვეთება, მთელი ის მოსაზრებები, რომლებიც შენ დაწერე გერმანული ჟურნალის საფუძველზე, ეყრდნობა რომელიღაც ფირფიტას. გასაგებია. მაშინ ისღა დაგვრჩენია ამ ფირფიტის შესახებ გავიგოთ ყველაფერი. ეს არა მიტითებული სამწუხაროდ,რომელ ფირფიტაზეა ზუსტად საუბარიროგორც ჩანს, სტატიას რომელიც შენ მოიყვანე გერმანული ჟურნალიდან, ძირეულად არ განიხილავს საკითხს, არც ფატებს წარადგენს და შესაბამისად, სტატიაში ჩაწერილის ფაქტად ატაცება, არასწორი იქნებოდა. (ყოველშემთხვევაში ჩემი მხრიდან მაინც). Irving Finkel-ს გადაუთარგმია ეგ ფირფიტა http://www.welt.de/die-welt/politik/articl...-Noah-rund.html ისევ გერმანული ტექსტი. ვინმემ თუ იცით გერმანული, იქნებ ჭანოს მიერ მითიტებლი სტატიის ქართული თარგმანი გააკეთოთ, რადგან ზოგიერთის აზრით, მნიშვნელოვანი ფირფიტა ყოფილა რომელიც Irving Finkel-ს უთარგმნია. ისე ლოგიკური შეკითხვა იბადება: თუ ასე მნიშვნელოვან ფირფიტასთან გვაქვს საქმე, ინგლისურ (ანუ საერთაშორისო) ენაზეც ხომ უნდა იყოს ნათარგმნი? ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Guest ჭანო Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 (edited) Irving Finkelაუცილებლად იქნება ინგლისურ ენაზეც,,უფრო სწორედ ორიგინალი ნაშრომი ინგლისურად უნდა იყოს, რადგან ეგ პიროვნება არის ბრუტანული მუზეუმის(ლონდონში) ექსპერტი. და გერმანულ ენაზე იმიტომ რომ, მე მაგ ენას ვფლობ კარგად და ზირითად ინფორმაციებს მაგ ენაზე ვიპოვებ(ინგლისურს ეხლა ვეუფლები) http://www.macedonia.org.uk/events/finkel.htm http://www.britishmuseum.org/the_museum/de...ing_finkel.aspx Edited February 18, 2010 by ჭანო ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
აზრი Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 აუცილებლად იქნება ინგლისურ ენაზეც,,უფრო სწორედ ორიგინალი ნაშრომი ინგლისურად უნდა იყოს, რადგან ეგ პიროვნება არის ბრუტანული მუზეუმის(ლონდონში) ექსპერტი.ჭანო არაა გამორიცხული რომ ინგლისურადაც იყოს. კარგი იქნება (ქართულად თუ არა) ინგლისურ ენაზე ნათარგმნს დადებდი, გავიგებდით მაინც რა წერია მაგ ფირფიტაზე. Irving Finkel-ის შესახებ გუგლში ვნახე და ცნობილი პიროვნებაა, მართალი ხარ. თუმცა, ის რომ ცნობილმა პიროვნებამ თარგმნა ის ფირფიტა, ჯერ კიდევ არ ნიშნავს იმას რომ ფირფიტაზე დაწერილია სწორი და ბიბლიაში ჩაწერილი ცნობები კი არასწორი. ისეთი დასკვნის გასაკეთებლად რომ ბიბლიაში ჩაწერილია მცდარი და "იმ" ფირფიტაზე დაწერილია სწორი, საკმაოდ მყარი მტკიცებულებები უნდა არსებობდეს. და გერმანულ ენაზე იმიტომ რომ, მე მაგ ენას ვფლობ კარგად და ზირითად ინფორმაციებს მაგ ენაზე ვიპოვებ(ინგლისურს ეხლა ვეუფლები) კარგია რომ გერმანული ენა ასე კარგად გცოდნია. ბარემ თარგმნე ქართულად Irving Finkel-ის ის თარგმანი და შემდეგ გავაგრძელოთ საუბარი. ფაქტი ერთია რომ რასაც ის გერმანული ჟურნალი წერს და რომლის შინაარსიც მოგვაწოდე, ჯერჯერობით, არასაკმარისია იმისთვის რომ ჟურნალის ავტორის მიერ დაწერილი სტატია ფაქტად მივიჩნიოთ. ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Siknadmo Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 აკი ქალი კაცის ნეკნიდანაო, ტუ მეშლება?ევოლუციის სხვადასხვა თეორია არსებობს,ერთი კითხვა მაქვს, როგორც ათეისტს გეკითხები,იცი შენ რაიმე ცოცხალი ორგანიზმი რომელიც არაცოცხალისგან წარმოიშვა? ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Guest ჭანო Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 ევოლუციის სხვადასხვა თეორია არსებობს,მაინც რომლები?ერთი კითხვა მაქვს, როგორც ათეისტს გეკითხები,და საიდან ასე დარწმუნებული ჩემს მრწამსზე? იცი შენ რაიმე ცოცხალი ორგანიზმი რომელიც არაცოცხალისგან წარმოიშვა?მე მგონი თემას ძალიან გადავუხვევთ ამ თემას თუ სევუღმავდით, თუ არ ვცდები ამ მოვლენას ბიოგენეზი ქვია კარგია რომ გერმანული ენა ასე კარგად გცოდნია. ბარემ თარგმნე ქართულად Irving Finkel-ის ის თარგმანი და შემდეგ გავაგრძელოთ საუბარი. ფაქტი ერთია რომ რასაც ის გერმანული ჟურნალი წერს და რომლის შინაარსიც მოგვაწოდე, ჯერჯერობით, არასაკმარისია იმისთვის რომ ჟურნალის ავტორის მიერ დაწერილი სტატია ფაქტად მივიჩნიოთ.მნიშვნელოვანი ვთარგმნე მეთქი ასე წერია რომ სავარაუდოდ ებრალებმა ეს ისტორია ჩვენი წელთ აღრიცხვამდე მე 6 საუკუნეში შეცვალეს ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
აზრი Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 მნიშვნელოვანი ვთარგმნე მეთქი ჭანო გასაგებია. სწორედ მაგიტომ დავწერე, რომ რაც თარგმნე, მასში არაა ფაქტები წარმოდგენილი. ამიტომ, სტატიის ატაცება და დაჯერება, არაგონივრულად მიმაჩნია. ასე წერია რომ სავარაუდოდ ებრალებმა ეს ისტორია ჩვენი წელთ აღრიცხვამდე მე 6 საუკუნეში შეცვალეს ვარაუდებს რა გამოლევს. მეც არ ვიფიქრე სერიოზულ ფაქტებზე ვსაუბრობდით.. პ.ს.კარგია რომ გერმანული ენა ასე კარგად გცოდნია. ბარემ თარგმნე ქართულად Irving Finkel-ის ის თარგმანი და შემდეგ გავაგრძელოთ საუბარი. ფაქტი ერთია რომ რასაც ის გერმანული ჟურნალი წერს და რომლის შინაარსიც მოგვაწოდე, ჯერჯერობით, არასაკმარისია იმისთვის რომ ჟურნალის ავტორის მიერ დაწერილი სტატია ფაქტად მივიჩნიოთ. ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Guest ჭანო Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 გასაგებია. სწორედ მაგიტომ დავწერე, რომ რაც თარგმნე, მასში არაა ფაქტები წარმოდგენილი.ფაქტი ისა რომ ფინკელმა თარგმნა ფირფიტაო რომელზეც ზემოთ აღწერილი ცნობა ეწერა. იმისათვის რომ ეს ფაქტი უარყო,საჭიროა იმ ფირფიტის სხვანაირად წაკითხვა და განმარტება. ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
აზრი Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 ფაქტი ისა რომ ფინკელმა თარგმნა ფირფიტაო რომელზეც ზემოთ აღწერილი ცნობა ეწერა. იმისათვის რომ ეს ფაქტი უარყო,საჭიროა იმ ფირფიტის სხვანაირად წაკითხვა და განმარტება. ჭანო ფირფიტა, რომელზეც საუბრობ, არ დაგიდვია არც ინგლისურად (რომ გავიგოთ) და არც ქართულად გითარგმნია. ამიტომ, ამ საკითხზე საუბარი ყოველგვარ ფაქტს მოკლებულია. საჭიროა იმ ფირფიტის შესახებ დაწვრილებით დაწერო, და არა ის, რომ ცნობილ პიროვნებამ რადგან თარგმნა ფირფიტა, ესე იგი ფირფიტაზე მოცემული ცნობები უტყუარია. ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Guest ჭანო Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 (edited) ეს ფირფიტა არის ახალ ნაპოვნი, ბრიტანელმა ჟარისკაცმა იპოვა ბაღდათში და გადასცა სწორედ მაგ პიროვნებას. ------------------------- http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/GilgameshTablet.jpgEpic of Gilgameshთურმე ამაზეც წერია რომ განი და სიგრძე ერთი უნდა ქონდესო Edited February 18, 2010 by ჭანო ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
აზრი Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 ეს ფირფიტა არის ახალ ნაპოვნი, ბრიტანელმა ჟარისკაცმა იპოვა ბაღდათში და გადასცა სწორედ მაგ პიროვნებას. -------------------------Epic of Gilgameshთურმე ამაზეც წერია რომ განი და სიგრძე ერთი უნდა ქონდესოჭანო კარგია რომ დამატებითი ინფორმაცია დადე მაგ ფირფიტის შესახებ, მაგრამ, საჭიროა ზუსტად ვიცოდეთ რას ამბობს ეგ ფირფიტა ისეთს, რომ ასე აიტაცა გერმანულმა ჟურნალმა და მის საფუძველზე ბიბლიაში ჩაწერილ ცნობებს შეცდომას უწოდებს (როგორც შენ დაწერე). მე გთხოვე, რომ მაგ ფირფიტაზე დაწერილი ინფორმაციის ინგლისური თარგმანი მოგეწოდებინა რომ შემდეგ გვემსჯელა. რაც სამწუხაროდ ჯერჯერობით არ გაგიკეთებია. დანარჩენზე მას შემდეგ უნდა ვისაუბროთ, როცა ფირფიტაზე დაწერილის ინგლისურ ან ქართულ თარგმანს მოგვაწვდი. პ.ს. კარგია რომ გერმანული ენა ასე კარგად გცოდნია. ბარემ თარგმნე ქართულად Irving Finkel-ის ის თარგმანი და შემდეგ გავაგრძელოთ საუბარი. ფაქტი ერთია რომ რასაც ის გერმანული ჟურნალი წერს და რომლის შინაარსიც მოგვაწოდე, ჯერჯერობით, არასაკმარისია იმისთვის რომ ჟურნალის ავტორის მიერ დაწერილი სტატია ფაქტად მივიჩნიოთ. ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Guest ჭანო Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 :husein: :husein: :husein: ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Guest ჭანო Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 შეგიძლია იგივე წარმატებით დაგუგლო ინგლისურად, მე ჯერ ვერ ვფლობ მასე კარგად ინგლისურ ენას.შინაარსი გაგაცანი, ავტორიც, ანუ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია გაქვს.მაქიმუ რისი გაკეთებაც ჩემიძლია რედაქციას მივწერო და მომავალ ნომერში ანუ ერთ თვეში შეიძლება ფირფიტის სურათიც გამოაქვეყნონ. პრობლემა იმაშია რომ ეს ფირფიტა სულ რამოდენიმე დღეა რაც გამოჩნდა. ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
აზრი Posted February 18, 2010 დარეპორტება გაზიარება Posted February 18, 2010 ჭანო ჯერ კიდევ 9-რე პოსტში დავწერე, რომ გერმანული არ ვიცი და იქნებ ინგლისური თარგმანი დაგედოთქო რომელ ფირფიტაზეც ამბობდი რომ Irving Finkel-მა თარგმნა გერმანულადო. ფრაგმენტის ან ინგლისური თარგმანი დადე რომ გავეცნოთ, ან გერმანულიდან თარგმნე. სხვა შემთხვევაში გამოდის რომ ყოველგვარ არგუმენტებს მოკლბულია ჩვენი საუბარი. უკვე მერამდენედ დავწერე. რატომ უნდა დაიჯეროს ადამიანმა რაიმე ბრმად? როცა ინგლისურ თარგმანს ან ქართულს დადებ, შემდეგ გავაგრძელოთ. მითუმეტეს გერმანული იცი და, Irving Finkel-ის მიერ ფირფიტის გერმანული თარგმანი გადმოაქართულე რომ საკითხზე ვიმსჯელოთ. თუ არა და მე დავასრულე ამ საკითხზე, რადგან ის რასაც გერმანულ ჟურნალზე დაყრდნობით დაწერე, თავად ხედავ რომ არასაკმარისია რომ დავიჯეროთ და მითუმეტეს, ფაქტად ავიტაცოთ. დროებით ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Recommended Posts