ticianelo Posted April 14, 2008 დარეპორტება გაზიარება Posted April 14, 2008 მაინტერსებს რამდენად ხართ დაინტერსებული შუა საუკუნეების სპარსული პოეზიით? მე პირადად ავღფთოვანდი ნიზამის და ხაიამს რო გავეცანიმერე სხვებიც წავიკითხე ულამაზესი რითმებია... Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ჩუპა Posted April 14, 2008 დარეპორტება გაზიარება Posted April 14, 2008 სინდბად-ნამე, სეფეჰრი სოჰრაბ, აბდულ-რაჰმან ჯამიმასუდ სად სალმანი, ჯელალ ედ-დინ რუმი... (სპარსული პოეზიის შედევრებია) და კიდევ უამრავი... ნათარგმნები არ ვიცი და სამწუხაროდ ვერაფერს დავწერ, მაგრამ ორიგინალში ძალიან მაგარია სპარსული პოეზია. ვისაც პოეზია და ლიტერატურა ესმის იმათთვის... გაიხარე ტიციანელო. ნაზიმზე ბევრი მაქვს წაკითხული და სხვათაშორის ამაყად შემიძლია ვთქვა რომ შექსპირის დონეა. Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ticianelo Posted April 14, 2008 Author დარეპორტება გაზიარება Posted April 14, 2008 კოტეტიშვილის თარგმანები მომწონს მე პირადად.ხაიამის რობაიები რო წავიკითხე გული გამისკდა აღარ მაცსოვს ვისი იყო... იმის ფუფნება არმაქ რო ოროგინალში ვიკითხო სამწუხაროდ. ;) ნიზამის რაც შეეხება ჩუპა აბსოლიტურად გეთახმები.ვიღაცამ მითხრა ადრე სპარსი რუსთაველიაო და მაგიტო დავინტერსდი თავის დროზე... მოკლედ რაც კაია კაია Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ჩუპა Posted April 14, 2008 დარეპორტება გაზიარება Posted April 14, 2008 კოტეტიშვილის თარგმანები მომწონს მე პირადად.ხაიამის რობაიები რო წავიკითხე გული გამისკდა აღარ მაცსოვს ვისი იყო... იმის ფუფნება არმაქ რო ოროგინალში ვიკითხო სამწუხაროდ. ;)ნიზამის რაც შეეხება ჩუპა აბსოლიტურად გეთახმები.ვიღაცამ მითხრა ადრე სპარსი რუსთაველიაო და მაგიტო დავინტერსდი თავის დროზე...მოკლედ რაც კაია კაია თუ ნახავ სადმე "ლეილი და მაჯნუნი" წაიკითხე აუცილებლად. ნიზამი განჯელის რომანტიკული პოემაა.პოემის უნახავს გაგხდის... Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ჩუპა Posted April 14, 2008 დარეპორტება გაზიარება Posted April 14, 2008 "დარდი შხამია და ღვინოა მისი წამალი" რობაიებიდანაა(ომარ ხაიამის უსაყვარლესი სიტყვები) Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ticianelo Posted April 14, 2008 Author დარეპორტება გაზიარება Posted April 14, 2008 თუ ნახავ სადმე "ლეილი და მაჯნუნი" წაიკითხე აუცილებლად. ნიზამი განჯელის რომანტიკული პოემაა.პოემის უნახავს გაგხდის... ხელმარცხნივ დევს თაროზე ;) ვაპირებდი ადრე მარა მივაგდემერ ეწავიკითხავ : Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ჩუპა Posted April 14, 2008 დარეპორტება გაზიარება Posted April 14, 2008 ხელმარცხნივ დევს თაროზე ;) ვაპირებდი ადრე მარა მივაგდემერ ეწავიკითხავ :აიტტტ... წაიკითხე დრო გექნება თუ არა... მაგაზე კარგს რას წაიკითხავ... Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ticianelo Posted April 14, 2008 Author დარეპორტება გაზიარება Posted April 14, 2008 აიტტტ... წაიკითხე დრო გექნება თუ არა... მაგაზე კარგს რას წაიკითხავ... ჰომინდა რო გულით წავიკIთხოაი რო მგოიდნება და წაიკIთხავ ეგრე ;) Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
seaside suicide Posted April 15, 2008 დარეპორტება გაზიარება Posted April 15, 2008 ხაიამი მაქვს წაკითხული დიდად არ მომეწონა Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ticianelo Posted April 15, 2008 Author დარეპორტება გაზიარება Posted April 15, 2008 შენ მოწყალე ხარ, მოწყალება არის სიკეთე.ცოდვილს სამოთხის კარი რაღად გამომიკეტე,წიმინდანს შემინდო ვერაფერი მოწყალებაა,ცოდვილს შემინდე, ამაშია ღმერთო სიკეთე.ო. ხაიამი. Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ჩუპა Posted April 15, 2008 დარეპორტება გაზიარება Posted April 15, 2008 ხაიამი მაქვს წაკითხული დიდად არ მომეწონა ჩამოიხსენი სიხარბის და სიძუნწის ბარგი,ლხინში შეიცან წუთისოფლის ავი და კარგი,დროზე მოასწარ დალევაც და მოალერსებაც დრო ხომ მიფრინავს, წამიც არ გაქვს შენ დასაკარგი... დიდხანს ვძებნე და არაფერი დამიხვდა წინ მეგადავიღალე წარამარობით გარეთ თუ შინ მერომ მეუბნებით "ჯოჯოხეთი არ აგცდებაო"ნუთუ სამოთხეს ან ჯოჯოხეთს წვევიხართ ვინმე... ომარ ხაიამი... Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ticianelo Posted April 15, 2008 Author დარეპორტება გაზიარება Posted April 15, 2008 "სატრფო ნუგეშად ამბობს: ნიზამი,საუნჯე მხოლოდ ნანგრევებშია" არ ამოდის ეს სიტყვები თავიდან. Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ჩუპა Posted April 15, 2008 დარეპორტება გაზიარება Posted April 15, 2008 ისე, ეხლა სპარსული პოეზიის თარგმანებს გადავავლე თვალი და რაგაც ვერ ატანს ძვალში. ორიგინალი მაინც სულ სხვაა... ძალიან უმარილოთაა ნათარგმნი... Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ticianelo Posted April 15, 2008 Author დარეპორტება გაზიარება Posted April 15, 2008 ისე, ეხლა სპარსული პოეზიის თარგმანებს გადავავლე თვალი და რაგაც ვერ ატანს ძვალში. ორიგინალი მაინც სულ სხვაა... ძალიან უმარილოთაა ნათარგმნი... აუ ოროგინალში კითხულობ ხოლმეეეე? Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
ჩუპა Posted April 15, 2008 დარეპორტება გაზიარება Posted April 15, 2008 აუ ოროგინალში კითხულობ ხოლმეეეე? ნათარგმნებს ნაკლებად ვკითხულობ და ისიც ქართულად ნათარგმნებს არა.უმეტესად ორიგინალებს დღეს გადავხედე ომარ ხაიამს ქართულად და. რომ არ ვიცნობდე მის პოეზიას და დღეს პირველად ქართულად წამეკითხა, ალბათ არ მომეწონებოდა... არადა ძალიან მაგარია ორიგინალი ხაიამი! Quote ლინკი სოციალურ ქსელებში გაზიარება More sharing options...
Recommended Posts
შეუერთდი განხილვას
თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ პოსტი ახლა და დარეგისტრირდეთ მოგვიანებით. თუ თქვენ გაქვთ ანგარიში, გაიარეთ ავტორიზაცია რათა დაპოსტოთ თქვენი ანგარიშით.