კონტენტზე გადახტომა


* * * * * 1 votes

გუგლის თარგმანს ქართულიც დაემატა


  • თქვენ არ შეგიძლიათ გამოეხმაუროთ ამ თემას
  • Go to first unread post
10 პასუხი თემაში

#1 უცხო_პლანეტელი    ნიკის ჩასმა

    ბოღმიანებზე მონადირე

  • პლანეტელი
  • პიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპ
  • 3951 წერილები:
  • Location:ცოდნის სამყარო
რეპუტაცია: 70
კარგი

დაწერილია 16 May 2010 - 02:15 PM

გუუგლს ქართული ვერსიაც დაემატა, მართალია ჯერ ალფა ვერსიაა, მაგრამ მაინც კარგია :D
გუშინ - იმედი, დღეს - ოცნება, ხვალ კიდევ ხელში შეგვრჩება მახათი?!

უმეცარი ყოველთვის უფრო თავდაჯერებულია, ვიდრე მცოდნე @ ერთი ჭკვიანი კაცი

განათლება გადაარჩენს საქართველოს!

ცოდნის სამყარო!

წინ კოსტა რიკისკენ!

Tradition is a lantern, but only the fool adheres to it and for the wiser head it lightens the way

#2 Anima Libera    ნიკის ჩასმა

    Super Panteleimon

  • გლობალ მოდერატორი
  • პიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპ
  • 9029 წერილები:
  • Gender:Male
  • Location:Ganab Universe
რეპუტაცია: 194
საუკეთესო

დაწერილია 16 May 2010 - 02:17 PM

ვა, მაგარია :D თუმცა ეჭვი მაქვს ალფას დონეზე დარცება.
არა ჰქმნე თავისა შენისა კერპი, არცა ყოვლადვე მსგავსი, რაოდენი არს ცათა შინა ზე, და რაოდენი არს ქვეყანასა ზედა ქვე, და რაოდენი არს წყალთა შინა ქვეშე ქვეყანისა: არა თაყვანი-სცე მათ, არცა მსახურებდე მათ...


http://www.iPress.ge

#3 უცხო_პლანეტელი    ნიკის ჩასმა

    ბოღმიანებზე მონადირე

  • პლანეტელი
  • პიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპ
  • 3951 წერილები:
  • Location:ცოდნის სამყარო
რეპუტაცია: 70
კარგი

დაწერილია 16 May 2010 - 02:22 PM

გამოხმაურების ნახვაJonathan Livingstonს ციტატა(დაპოსტვის დრო 16th May 2010 - 02:17 PM):

ვა, მაგარია smile.gif თუმცა ეჭვი მაქვს ალფას დონეზე დარცება.
გვერდში დადგომა და დახმარება უნდა :D
გუშინ - იმედი, დღეს - ოცნება, ხვალ კიდევ ხელში შეგვრჩება მახათი?!

უმეცარი ყოველთვის უფრო თავდაჯერებულია, ვიდრე მცოდნე @ ერთი ჭკვიანი კაცი

განათლება გადაარჩენს საქართველოს!

ცოდნის სამყარო!

წინ კოსტა რიკისკენ!

Tradition is a lantern, but only the fool adheres to it and for the wiser head it lightens the way

#4 Anima Libera    ნიკის ჩასმა

    Super Panteleimon

  • გლობალ მოდერატორი
  • პიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპ
  • 9029 წერილები:
  • Gender:Male
  • Location:Ganab Universe
რეპუტაცია: 194
საუკეთესო

დაწერილია 16 May 2010 - 02:25 PM

რამფერ?
არა ჰქმნე თავისა შენისა კერპი, არცა ყოვლადვე მსგავსი, რაოდენი არს ცათა შინა ზე, და რაოდენი არს ქვეყანასა ზედა ქვე, და რაოდენი არს წყალთა შინა ქვეშე ქვეყანისა: არა თაყვანი-სცე მათ, არცა მსახურებდე მათ...


http://www.iPress.ge

#5 უცხო_პლანეტელი    ნიკის ჩასმა

    ბოღმიანებზე მონადირე

  • პლანეტელი
  • პიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპ
  • 3951 წერილები:
  • Location:ცოდნის სამყარო
რეპუტაცია: 70
კარგი

დაწერილია 16 May 2010 - 02:25 PM

გამოხმაურების ნახვაJonathan Livingstonს ციტატა(დაპოსტვის დრო 16th May 2010 - 03:25 PM):

რამფერ?
მონახვა უნდა ვინები თარგმნიან
გუშინ - იმედი, დღეს - ოცნება, ხვალ კიდევ ხელში შეგვრჩება მახათი?!

უმეცარი ყოველთვის უფრო თავდაჯერებულია, ვიდრე მცოდნე @ ერთი ჭკვიანი კაცი

განათლება გადაარჩენს საქართველოს!

ცოდნის სამყარო!

წინ კოსტა რიკისკენ!

Tradition is a lantern, but only the fool adheres to it and for the wiser head it lightens the way

#6 Anima Libera    ნიკის ჩასმა

    Super Panteleimon

  • გლობალ მოდერატორი
  • პიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპ
  • 9029 წერილები:
  • Gender:Male
  • Location:Ganab Universe
რეპუტაცია: 194
საუკეთესო

დაწერილია 16 May 2010 - 02:28 PM

გამოხმაურების ნახვაუცხო_პლანეტელის ციტატა(დაპოსტვის დრო May 16 2010, 12:25 PM):

მონახვა უნდა ვინები თარგმნიან
მერე?
არა ჰქმნე თავისა შენისა კერპი, არცა ყოვლადვე მსგავსი, რაოდენი არს ცათა შინა ზე, და რაოდენი არს ქვეყანასა ზედა ქვე, და რაოდენი არს წყალთა შინა ქვეშე ქვეყანისა: არა თაყვანი-სცე მათ, არცა მსახურებდე მათ...


http://www.iPress.ge

#7 უცხო_პლანეტელი    ნიკის ჩასმა

    ბოღმიანებზე მონადირე

  • პლანეტელი
  • პიპპიპპიპპიპპიპპიპპიპ
  • 3951 წერილები:
  • Location:ცოდნის სამყარო
რეპუტაცია: 70
კარგი

დაწერილია 16 May 2010 - 02:31 PM

გამოხმაურების ნახვაJonathan Livingstonს ციტატა(დაპოსტვის დრო 16th May 2010 - 02:28 PM):

მერე?
მერე იქ არის ფაილები სადაც ქართული სიტყვები უნდა სეიტანო და დაჯდები და შეიტან, მაგ.
table=მაგიდა

და ა.შ.
გუშინ - იმედი, დღეს - ოცნება, ხვალ კიდევ ხელში შეგვრჩება მახათი?!

უმეცარი ყოველთვის უფრო თავდაჯერებულია, ვიდრე მცოდნე @ ერთი ჭკვიანი კაცი

განათლება გადაარჩენს საქართველოს!

ცოდნის სამყარო!

წინ კოსტა რიკისკენ!

Tradition is a lantern, but only the fool adheres to it and for the wiser head it lightens the way

#8 TreZoRA    ნიკის ჩასმა

    ALO.GE - SySOP

  • www administrator
  • პიპპიპ
  • 160 წერილები:
  • Gender:Male
  • Location:Dolidze str
რეპუტაცია: 1
პოზიტიური

დაწერილია 17 May 2010 - 02:15 PM

კარგია

ალფაა მაგრამ მთავარია რომ ეგ ალფა ვერსია შეიქმნა და წინსვლა შეინიშნება

მომავალსი ალბათ დასრულებდა და FULL ვერსიაც იქნება

ისე ძალიან დაგვეხმარება ეგ სიახლე მსოფლიო ინტერნეთთან ინტეგრაციისთვის
Loading... ████████████] 99%

WWW.ALO.GE რულეზზზ |
WWW.PLANETA.GE Moder :)
-------------------------

BMW --- შენ ყოველთვის პირველი ხარ !!!
o/_______\o
(Oo=00=oO)
[]=*****=[]

#9 Goddess    ნიკის ჩასმა

    მისიონერი

  • პლანეტელი
  • პიპპიპპიპპიპ
  • 1021 წერილები:
  • Gender:Female
რეპუტაცია: 7
პოზიტიური

დაწერილია 17 May 2010 - 04:02 PM

ვაუ, ძალიან მაგარია!

asesino_141

გამოხმაურების ნახვაJonathan Livingstonს ციტატა(დაპოსტვის დრო 16th May 2010 - 02:25 PM):

რამფერ?
შედი მაგ გუგლ ტრანსლიტზე, რამე გადაათარგმნინე, სიტყვა რა... და თუ არ შეესაბამება ქართულიდან ინგლისურ თარგმანს შეგიძლია შენით შეცვალო. ქვევით არის ღილაკი contribute a better translation თუ რაღაც მაგდაგვარი.
მისიონეერ ©Private Nodari

#10 tviura    ნიკის ჩასმა

    წევრი

  • პლანეტელი
  • პიპპიპ
  • 55 წერილები:
რეპუტაცია: 2
პოზიტიური

დაწერილია 20 May 2010 - 04:19 PM

მაგარია

#11 kshengelia    ნიკის ჩასმა

  • პლანეტელი
  • 3 წერილები:
რეპუტაცია: 0
ნეიტრალური

დაწერილია 25 May 2010 - 09:20 PM

ციტირება

ვა, მაგარია თუმცა ეჭვი მაქვს ალფას დონეზე დარცება.
საფუძვლიანი ეჭვია ნამდვილად :D .. ქართულ ზმნას და ბრუნვებს რას მოუხერხებენ მე არვიცი :(

მაგალითები:

გამეკეთებინა (ინგლისურად მაგალითად 4-5 სიტყვა სჭირდება ამის გამოსახატად)
მიჭმიე (ეს ზმნა მოიცავს შემდეგს: აჭამე (შენ) ჩემს ბავშვს და ამავდროულად ჩანს დადებითი დამოკიდებულების ან კუთვნილების გამოხატვაც - მიჭმიე (ჩემსას აჭამე)).
ამიშენა

და უამრავი ასეთი.. სიტყვა-სიტყვით (ლექსიკონის სახით) ამ სიტყვების თარგმნა არ უნდა იყოს რთული, მაგრამ კონტექსტში როგორ მოახერხებენ მაგ საკითხს ძალიან პესიმისტურად ვუყურებ :(





1 მომხმარებელი კითხულობს თემას

0 მომხმარებელი, 1 სტუმარი, 0 ანონიმი მომხმარებელი