Jump to content
Planeta.Ge

გუგლის თარგმანს ქართულიც დაემატა


Recommended Posts

გუუგლს ქართული ვერსიაც დაემატა, მართალია ჯერ ალფა ვერსიაა, მაგრამ მაინც კარგია :D
ლინკი
სოციალურ ქსელებში გაზიარება

ვა, მაგარია smile.gif თუმცა ეჭვი მაქვს ალფას დონეზე დარცება.

გვერდში დადგომა და დახმარება უნდა :D

ლინკი
სოციალურ ქსელებში გაზიარება

მერე?

მერე იქ არის ფაილები სადაც ქართული სიტყვები უნდა სეიტანო და დაჯდები და შეიტან, მაგ.

table=მაგიდა

 

და ა.შ.

ლინკი
სოციალურ ქსელებში გაზიარება

კარგია

 

ალფაა მაგრამ მთავარია რომ ეგ ალფა ვერსია შეიქმნა და წინსვლა შეინიშნება

 

მომავალსი ალბათ დასრულებდა და FULL ვერსიაც იქნება

 

ისე ძალიან დაგვეხმარება ეგ სიახლე მსოფლიო ინტერნეთთან ინტეგრაციისთვის

ლინკი
სოციალურ ქსელებში გაზიარება

ვაუ, ძალიან მაგარია!

 

asesino_141

რამფერ?

შედი მაგ გუგლ ტრანსლიტზე, რამე გადაათარგმნინე, სიტყვა რა... და თუ არ შეესაბამება ქართულიდან ინგლისურ თარგმანს შეგიძლია შენით შეცვალო. ქვევით არის ღილაკი contribute a better translation თუ რაღაც მაგდაგვარი.

ლინკი
სოციალურ ქსელებში გაზიარება

ვა, მაგარია თუმცა ეჭვი მაქვს ალფას დონეზე დარცება.

საფუძვლიანი ეჭვია ნამდვილად :D .. ქართულ ზმნას და ბრუნვებს რას მოუხერხებენ მე არვიცი :(

 

მაგალითები:

 

გამეკეთებინა (ინგლისურად მაგალითად 4-5 სიტყვა სჭირდება ამის გამოსახატად)

მიჭმიე (ეს ზმნა მოიცავს შემდეგს: აჭამე (შენ) ჩემს ბავშვს და ამავდროულად ჩანს დადებითი დამოკიდებულების ან კუთვნილების გამოხატვაც - მიჭმიე (ჩემსას აჭამე)).

ამიშენა

 

და უამრავი ასეთი.. სიტყვა-სიტყვით (ლექსიკონის სახით) ამ სიტყვების თარგმნა არ უნდა იყოს რთული, მაგრამ კონტექსტში როგორ მოახერხებენ მაგ საკითხს ძალიან პესიმისტურად ვუყურებ :(

ლინკი
სოციალურ ქსელებში გაზიარება

შეუერთდი განხილვას

თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ პოსტი ახლა და დარეგისტრირდეთ მოგვიანებით. თუ თქვენ გაქვთ ანგარიში, გაიარეთ ავტორიზაცია რათა დაპოსტოთ თქვენი ანგარიშით.

Guest
ამ თემაში პასუხის გაცემა

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • შექმენი...